Аннотация
В статье предпринят анализ впервые переведенных на русский язык шести разделов (I.1.a – I.2.c) из главы I книги-эссе J.R. Farre «On Malformation of the Human Heart» (London, 1814), в которых представлены описания врожденных пороков сердца (ВПС), характеризующихся смешением артериальной и венозной крови. В этих разделах J.R. Farre описал клинические наблюдения пациентов, имевших сердце с единственным желудочком (single heart) и сердце с двумя желудочками (double heart). Вторая группа наблюдений включала пациентов с открытым овальным отверстием, дефектом межпредсердной перегородки и сочетанием открытого овального отверстия с незаращенным артериальным протоком. Такие описания отражают клинико-анатомический подход к диагностике заболеваний сердца, появившийся в клинической медицине в начале XIX в. Статья снабжена краткими биографиями упомянутых в тексте исторических личностей, комментариями упомянутых в ней фактов и событий, а также представленных в книге анатомических наблюдений, которые не всегда совпадают с современными взглядами на тот или иной ВПС. Например, в наблюдении, в котором J.R. Farre описал сердце с единственным желудочком (сердце амфибии), на самом деле представлено сердце с гипоплазией его левых отделов (синдром гипоплазии левого сердца). Статья иллюстрирована оригинальным рисунком J.R. Farre и 4 анатомическими наблюдениями авторов, схожих с описанными в книге, но интерпретированных с точки зрения современной детской кардиоморфологии.
Литература
- Глянцев С.П., Гордеева М.В., Вилькановская А.С. John Richard Farre и его книга-эссе «On Malformation of the Human Heart» (London, 1814). Детские болезни сердца и сосудов. 2020; 17 (4): 299–308. DOI: 10.24022/1810- 0686-2020-17-4-299-308
- Глянцев С.П., Гордеева М.В., Вилькановская А.С. «О мальформациях сердца человека» Дж. Р. Фарре, доктора медицины (Лондон, 1814). Часть 1. Титул, Оглавление, Предисловие, Введение. Детские болезни сердца и сосудов. 2021; 18 (3): 219–28. DOI: 10.24022/1810-0686-2021-18-3-219-228
- Farre J. On Malformations of the Human Heart. London, 1814.
- Глянцев С.П., Яжборовская А.С., Ганджалиев А.А., Заргинава Г.Г. Недоразвитие (гипоплазия) левых отделов сердца: от первых наблюдений (1814) к современному пониманию патологии синдрома (2009). Детские болезни сердца и сосудов. 2015; 2: 43–54.
- Глянцев С.П., Щербак А.В. Артериальный проток и овальное отверстие у плода и у взрослого: к истории их открытия, описания и возникновения эпонимов. Детские болезни сердца и сосудов. 2017; 14 (1): 5–15. DOI: 10.24022/1810-0686-2017-14-1-5-15
Об авторах
- Глянцев Сергей Павлович, д-р мед. наук, профессор, заведующий отделом истории сердечно-сосудистой хирургии; ORCID
- Гордеева Маргарита Владимировна, ст. науч. сотр.; ORCID
- Вилькановская Алена Сергеевна, клинический ординатор; ORCID
