Аннотация
В данной статье, первой из серии статей, посвященных книге-эссе J.R. Farre «On Malformation of the Human Heart» (London, 1814), впервые введены в научный оборот переводы на русский язык титульной страницы, эпиграфа из труда W. Cullen «Synopsis Nosologiae Methodicae», оглавления, предисловия и введения книги J. Farre. Эти части книги отражают традиции оформления научных книг-эссе начала XIX в., а также взгляды автора на актуальность примененного им для диагностики врожденных пороков сердца анатомического метода с целью превращения медицины умозрительной, эмпирической в медицину научную, клиническую и профессиональную. Перевод снабжен краткими биографиями упомянутых J. Farre исторических личностей (A.P. Cooper, J.C. Saunders, A.L. Lavoisier, J. Priestley), комментариями некоторых фактов и событий, описанных в книге (например, открытие кислорода и установление его роли в дыхании и др.). Переводы некоторых английских слов и выражений снабжены сносками, в которых указаны их оригинальные варианты.
Литература
- Глянцев С.П., Гордеева М.В., Вилькановская А.С. John Richard Farre и его книга-эссе «On malformation of the human heart» (London, 1814). Детские болезни сердца и сосудов. 2020; 4 (17): 299–308. DOI: 10.24022/1810-0686-2020-17-4-299-308
- Farre J. On malformations of the human heart. London, 1814: i.
- Farre J. On malformations of the human heart. London, 1814: ii.
- Farre J. Contens. In: Farre J. On malformations of the human heart. London, 1814: iii–iv.
- Farre J. Аdvertisement. In: Farre J. On malformations of the human heart. London, 1814: v–xi.
- Farre J. Introduction. In: Farre J. On malformations of the human heart. London, 1814: xiii–xv.
- Corvisart J.-N. Essai sur les maladies et les le′sions organiques du coeur et des gros vaisseaux. Paris, 1806.
- Corvisart J.-N. An essay on the organic diseases and lesions of the heart and great vessels. Translated into English by J. Gates. London; 1812.
- Lae¨nnec R.-T.-H. De l'Auscultation me′ diate, ou Traite′ du diagnostic des maladies des poumons et du coeur, fonde′ principalement sur ce nouveau moyen d'exploration. Paris; 1819.
Об авторах
- Глянцев Сергей Павлович, д-р мед. наук, профессор, заведующий отделом; ORCID
- Гордеева Маргарита Владимировна, канд. мед. наук, ст. науч. сотр., патологоанатом; ORCID
- Вилькановская Алена Сергеевна, студент; ORCID
